于是,江湖上立即作出反应。既然“开大兴”已被俗化,不再具有切口应有的私密性,马上改说“开大咖”,这个“大咖”其实就是现在说的“cast”。但世俗社会的人们并不知道自己早已落伍,还在那里以知晓并传讲“开大兴”为时髦。
至于有关“开大兴”的种种考证文章,则出笼得更晚,大概是1990年以后吧。而那些考证者,几乎没有一个人在“文革”初期混迹于江湖即阿飞小流氓之间,都是从小好好读书不轧坏道的好好先生吧?所以,他们谁也无法说清楚这条传播轨迹。
需要补充的是,“开大兴”、“大兴”以及“大咖”都没有在江湖上存活多久。1980年代,上海话的活力依然充沛,新词争相涌现,替换率很高,两三年不在上海的江湖上行走,就会变“阿木林”。
简言之,很快就有新的切口来取代“开大兴”和“大咖”,它们依次是“掼浪头”、“弄弄大”、“豁胖”等词。
只有穷酸书生,丝毫没有察觉这种江湖上的变化,学到一句“开大兴”,便如获至宝,自以为得了真传,在那里像煞有介事地考证起来,演绎出种种荒唐。