他的意识丧失了；他觉得有点奇怪，不记得自己怎么会走到街上去的。夜晚了，暮色渐浓，一轮明月光明地照耀着；但一切充满着沉沉的死气，并有一种石灰泥土，和臭水的气息。街上有往来成群的人；做工的人和办公的都回家去了；有的人出来散步。拉斯柯尼科夫一直走，悲哀而忧虑；他知道自己出来是有目的的，须把事儿立刻办好，但他又忘了。他忽然站住，他看见前面有一个人站着，对他招呼着。他穿过街走到他那边，但那人又低垂着头转身走了，好像没有向他打过招呼似的。“他真的向我招过手了没有呢？”拉斯柯尼科夫觉得很奇怪，于是极力去追他。当他快接近他时。他终于认出他来，不由得吓了一跳；这就是那个驼着背，穿着长短袄的人。拉斯柯尼科夫尾随着他，心怦怦地跳着；他们打了一个转弯，那人仍没有回过头来。“他知道我跟着他吗？”拉斯柯尼科夫想着。那人跑进一座大厦的门里。拉斯柯尼科夫立即走到门前，向里探望，看他是否回过头来向他打招呼。那人在里面果然回过头了，又好像向他招招手。拉斯柯尼科夫当即跟了进去了，但那人又没有了，应该是上楼梯了。拉斯柯尼科夫仍走过去追他。他好像听见楼梯以上有节奏的脚步声。他对那楼梯好像很熟悉。他走到一层楼的窗前，月儿由窗外射进一股阴森的神秘的光亮；他再到了第二层楼上。啊！这就是漆工们工作过的那楼房啊……他怎么不认得了。那个人的脚步声没有了。“那他一定是站住了，也许是躲在某个角落呢！”他再走上三层楼，他还要上去吗？一种可怕的沉寂，但他仍向上走去。他的步履声恐吓他。怎么如此黑暗呢！那人必定躲在什么地方了。哦！楼房的门开着，他徘徊着，但终于走了进去。走廊上十分黑暗，而且空虚，一切东西好像都没有了似的；他踮着脚，悄悄走进有月光儿的厢房。那边一切如常，椅子，镜子，淡黄的沙发，还有镜架。一束大而圆的，紫铜色的月光向窗口里窥视。“不错，是月光使它死寂，使它神秘呀！”拉斯柯尼科夫想着，他站在那里等待着，好久好久，月光愈沉默，他的心也跳得愈快，直到痛了为止。一切仍是寂然。忽然，他听见一声尖厉的破裂声，如裂帛一样，一切又归寂静。一只蝇儿飞了，打在玻璃窗上，呜呜地悲伤着。这时，他在屋角看见窗口小食柜中央，有一只像挂钟一样的东西，挂在墙上。“那挂钟怎么在这边了？”他想，“以前不在这边的呀……”他轻轻地走上前去，觉得有人躲在那儿。他把钟小心地移动，就看见那老太婆坐在屋角椅子上，腰躬得很，他看不出她的脸部；但无疑的是她。他在她那边站着。“她怕我呢。”他想。他悄悄地把活结上的斧头拿来，又一下地打中她的脑门，但很奇怪，她却一动不动，好像是木块做的。他吓呆了，走近前去想看得更清楚一些，可是她把头垂下去了。于是，他干脆把身子弯到地板上，从下往上去看她的脸，一看之下，他顿时怔呆了：那老太婆坐在那里发笑，无声地大笑着，一点儿声音也听不见。他又立刻想到那屋的门里面有着窃窃私语和大笑声音。这时，他简直发狂了，他使出全身的力气，向老太婆的头上打下去，可是他每打一下，卧室里的私语和大笑声音也更大，那老太婆快乐得几乎颤抖了。他拔腿就跑，但走廊上站满了人，各屋的门也开着，梯顶上和梯口上以及下面各处，全都是人，簇簇的人头，都在看，但都挤弄在一起，静静地期待着。他的心收紧了，两脚立在那儿，不能动弹。他大声地呼喊，忽然惊醒过来。