“对，说的就是，原因很简单，她们生活在灿烂的阳光下，什么也无须掩饰，她们在如但丁所说回响着‘是’字的美丽的国家里，可以无拘无束。再说，你也看到了，伯爵夫人真的害怕了。”
“怕什么？就怕我们对面陪伴希腊美女的那位谦谦君子吗？不过，我倒想看个究竟，当他们离开包厢时，我有意到走廊，同他们擦肩而过。真不知道你闹什么鬼，认定那是从阴曹地府来的！其实，那人相貌相当英俊，穿戴十分讲究，完全像在法国布兰或于曼那里定做的服装；不错，他的肤色有点儿苍白，可是你也清楚，苍白的肤色正是高贵的一种特质。”
弗朗兹微微一笑。阿尔贝正极力追求有一副苍白的面孔。
“好吧，”弗朗兹对他说，“我相信伯爵夫人对那人的看法失之偏颇。你靠近时，那人说话了吗？你听见他说的话了吗？”
“他说话了，说的是现代希腊语。我从几个变态的古希腊语词听出来的。老兄，不瞒你说，我念中学时，希腊文成绩优异。”
“他讲的是现代希腊语吗？”
“很可能。”
“那就对了，正是他。”弗朗兹自言自语。
“你说什么？”
