西禾上月受译文社之托，译了罗曼·罗兰的短篇散文《鼠笼》，把稿子给我看了，短短十一页，错的地上着实不少，文气也大有问题，我一口气拿了原文和他讲了三小时。西禾译笔本算好的，结果尚且如此。后来他全部重译了，在一月号《译文》登出。但我未寓目，不知是否比初稿有所改进。
……
……匆匆，即祝
安好……
安
一月八日
致郑效洵55
一九五六年六月二十五日
效洵先生：
五月下旬在沪晤教，甚以为快。兹为服尔德《查第格》及巴尔扎克《于絮尔·弥罗埃》二稿事奉渎。弟自胜利以后，所有书稿前后校对，均亲自负责对底，因(一)对于出版格式，可随时批改，力求美观、合理；(二)对内容文字，多看一遍，即可多发现毛病，多修改一次。故一九五三年十月，适夷兄来沪商谈为将拙稿由平明转移人文，并约定以后专为人文翻译时，弟即提出拙稿均在上海发排，以便亲自照顾，免京沪间寄递校样，耽误时日。
