“我的情人，”他下意识地重复道，“为什么尤其要防范她，而不是其他人呢？”
“因为利用情人是红衣主教最喜欢的伎俩，没有比这更利索的方法了，女人为了十个皮斯托尔就能出卖您，大利拉[1]就是明证。您知道《圣经》的，是吧？”
达达尼昂想起了波纳斯厄夫人约他晚上相见的事。不过，我们必须得赞扬一下这位主人公——尽管德·特雷维尔先生对女人的总体印象十分不佳，可达达尼昂还是一点也没怀疑那位娇小可爱的房主夫人。
“不过，话又说回来，”德·特雷维尔先生继续问道，“您那三位同伴怎么样了？”
“我也正要问您，难道您没有得到他们的消息吗？”
“完全没有，先生。”
“唉，我把他们留在路上了：波尔托斯在尚蒂利，手头上悬着一场决斗；阿拉密斯在克莱夫科尔，肩膀里留着一颗子弹；阿多斯在亚眠，身上背着一桩伪币犯的控告。”
“您看看吧！”德·特雷维尔先生叹道，“那您呢，您是怎么避过这些的？”
“因为奇迹吧，先生，我恐怕得这么说。我胸口上挨了一剑，却把德·瓦尔德伯爵先生钉在了加莱的道边上，就好像墙上的蝴蝶标本似的。”
